Festività Cinesi per il 2017/Chinese Holiday Schedule for 2017

Come ogni anno, il Consiglio di Stato cinese ha emesso una circolare in cui sono riportati i giorni festivi per l’anno successivo.

Ad un’occhiata superficiale, i giorni festivi sembrano molti, semplicemente perché sono unificati in 3 o 7 per volta…ma, in questi casi, i giorni “di troppo” vengono recuperati lavorando di sabato o domenica, così che i festivi totali sono solo 11.

Dato che i giorni di ferie che spettano ai lavoratori sono pochi, la maggior parte dei cinesi approfitta di questi giorni per tornare alle proprie città d’origine (soprattutto per il Capodanno cinese) o per viaggiare, quindi fare il turista in Cina in quei giorni significa fare fatica (o non trovare) biglietti per treni e aerei, stanze negli alberghi e tantissima ressa nei luoghi turistici. Quindi, se volete cercare di riuscire a visitare i posti più famosi senza rimanere imbottigliati nel flusso di persone che si muove tutto insieme, ecco le date da evitare nel 2017, anno del gallo.

- Capodanno (元旦, Yuándàn): 1° gennaio. Dato che il 1° gennaio 2017 cade di domenica, che di per sé è già festivo, ci sarà un weekend lungo che include anche lunedì 2.

- Capodanno cinese (春节, Chūnjié): dal 27 gennaio al 2 febbraio. I giorni effettivamente festivi sono dal 27 al 29 gennaio; dal 30 gennaio al 2 febbraio ci sono i cosiddetti “days of rest”, ovvero quei quattro giorni di cui due sono sabato e domenica e due sono i giorni da recuperare lavorando domenica 22 gennaio e sabato 4 febbraio. Il Capodanno cinese segna l’inizio del nuovo anno lunare ed è la principale festività, da passare in famiglia come il Natale per noi.

- Giorno della Pulizia delle Tombe (清明节, Qīngmíng jié): dal 2 al 4 aprile. Il giorno festivo è il 4 aprile e si recupera il giorno di “troppo” lavorando sabato 1° aprile.

- Festa dei Lavoratori (劳动节, Láodòng jié): si festeggia il 1° maggio, come nel resto del mondo. Poiché nel 2017 cade di lunedì, è considerato come weekend lungo.

- Festa delle Barche Drago (端午节, Duānwŭ jié): la festa in onore del poeta Qu Yuan si celebra dal 28 al 30 maggio. Si recupera lavorando sabato 27 maggio.

- Festa di Metà Autunno (中秋节, Zhōngqiū jié) e Festa Nazionale (国庆节, Guóqìng jié): la Festa di Metà Autunno nel 2017 cade il 4 ottobre, nel mezzo delle celebrazioni per la proclamazione della Repubblica Popolare, per cui ci saranno 8 giorni di vacanza, dal 1° all’8 ottobre. Si recupera il 30 settembre.

Pronti a prenotare il vostro viaggio?

ENGLISH:

As every year, the Chinese State Council issued a notice to inform the population about the holidays’ schedule for the following year.

At first sight, festive days seem many because they are unified by 3 or 7…but, in these cases, some days will be made up working on Saturday or Sunday, so that the overall amount of festive days is 11.

Since the holidays for workers are few, most Chinese take advantage of these days to go back to their hometown (especially for Spring Festival) or to travel, so, travelling in China during those days means not finding train and flight tickets, hotel rooms and huge crowds in public places. So, if you want to actually visit places without being blocked in the crowd, these are the days to avoid in 2017, the cock year.

- New Year (元旦, Yuándàn): January 1^st. Since January 1^st 2017 is a Sunday, which already is a festive day, the long weekend will be prolonged to January 2^nd.

- Chinese New Year (春节, Chūnjié): from January 27^th to February 2^nd. The actual days are from January 27^th to 29^th, while days from January 30^th to February 2^nd are considered as days of rest, that are those four days that include a Saturday and Sunday and the two days to make up for by working on Sunday January 22^nd and Saturday February 4^th. Spring Festival marks the beginning of the new Lunar Year and it is the most important Chinese holiday, to spend with family, as we do in Christmas.

- Tomb Sweeping Day (清明节, Qīngmíng jié): from April 2^nd to 4^th. The festive day is April 4^th, while on Saturday April 1^st people will work to make up for April 3^rd.

- Workers’ Day (劳动节, Láodòng jié): it is an international holiday, celebrated on May 1^st. Since in 2017 it will be a Monday, it is considered as a long weekend.

- Dragon Boat Festival (端午节, Duānwŭ jié): the holiday to remember the poet Qu Yuan is celebrated from May 28^th to 30^th. Saturday 27^th May is working day.

- Mid-Autumn Festival (中秋节, Zhōngqiū jié) and National Holiday (国庆节, Guóqìng jié): Mid-Autumn Festival in 2017 will be on October 4^th, in the middle of the National Holiday that remembers the establishment of the People’s Republic in 1949, so the holidays will be from October 1^st to 8^th. September 30^th will be a working day.

Ready to book your trip?

Capodanno Cinese 2010 a Pechino/

Chinese New Year 2010 in Beijing

Capodanno Cinese 2013 a Nanchino con una famiglia cinese/

Chinese New Year 2013 in Nanjing with a Chinese family

Capodanno Cinese 2016 a Penang, Malesia/

Chinese New Year 2016 in Penang, Malaysia

…E vi dichiaro marito & moglie! / … And I pronounce you man and wife!

Questo 2015 è stato un anno di novità sia sul piano professionale che personale.

In particolare, lo scorso agosto io e Lazaro ci siamo sposati nel mio paesino in Italia.

E cosa c’entra questo con la Cina o con i viaggi?? Forse niente, ma prendo spunto dalla mia vita privata per raccontare un po’ dei matrimoni cinesi moderni… o quanto meno dell’unico matrimonio a cui ho partecipato di persona, ma che, dai racconti di altre persone e da varie letture, rispecchia il “tipo” dei matrimoni cinesi.

Prima di scrivere della nuova cultura, vorrei spendere due parole sulla versione tradizionale.

Come accadeva anche in Europa nei tempi passati, i matrimoni erano decisi e organizzati dalle famiglie per stipulare alleanze. Fondamentale in questo caso conoscere gli astri dei due sposi per verificare che l’unione fosse propizia. La ragazza che veniva data in sposa (嫁, jià) veniva trasportata in portantina presso la casa della famiglia dello sposo, dove venivano eseguiti gli inchini rituali (鞠躬, jūgōng) alle divinità, ai genitori e altri famigliari e amici. Al termine della cerimonia in sé, si teneva il banchetto nuziale che terminava a notte fonda. Il colore degli abiti e delle decorazioni era il rosso, che in Cina è simbolo di felicità e prosperità.

Al giorno d’oggi, invece, molte tradizioni sembrano dimenticate a vantaggio di nuove “mode”, in particolare di quelle che vengono presentate nei film di Holliwood. In ogni caso, l’elemento imprescindibile nella decisione di convolare a nozze sembra sia il possesso della casa da parte dello sposo, e possibilmente anche dell’auto e … di un sostanzioso conto in banca. J

Per tornare alla fase “finale”, la celebrazione del rito con valore civile in sé generalmente avviene prima della festa (anche mesi prima), negli anonimi uffici per la registrazione dei matrimoni: due firme, una foto in coppia, libretto di matrimonio e via, come avviene nel resto del mondo tranne che in Italia. Appunto, per chi viene dall’Italia, abituato al matrimonio concordatario celebrato in chiesa, già questo elemento appare “strano”, tanto che, leggendo in vari forum italiani relativi ai matrimoni, chi non vuole la cerimonia religiosa e non vuole il semplice rito in comune, cerca comunque ristoranti/ville dove celebrare un rito laico ma che abbia anche valore civile.

In ogni caso, quando arriva il momento della festa, è show time per due ore-due!

Lo show va in scena nelle sale di hotel lussuosi, con tanti tavoli tond, attorno a quali spesso siedono parenti e amici dei … genitori degli sposi.

Inizio con gli sposi che, insieme, accolgono gli invitati e li fanno entrare in sala, in piedi di fronte a un loro poster. Quando tutti gli invitati sono arrivati, si spengono le luci e arriva la sposa con l’abito numero 1, tendenzialmente bianco per la prima parte di cerimonia. Un po’ di dediche, recita delle promesse matrimonial e…uscita per cambio abito. Rientro per seconda parte della cerimonia con abito rosso. Nel mentre, la cena è servita (con gli immancabili crostacei) e gli invitati un po’ guardano gli sposi e un po’ guardano il piatto.

Seconda uscita e intrattenimento del presentatore/cabarettista/cerimoniere che propone canti, giochi e lanci di “buste rosse” (红包, hóngbāo) con qualche piccola banconota. Onnipresente la proiezione delle foto pre-matrimoniali della coppia sullo schermo posizionato dietro al palco su cui avviene la cerimonia.

Per finire, mentre gli invitati terminano la cena, gli sposi girano tra i tavoli per salutare e brindare (spesso la sposa indossa un terzo abito). E poi? Si aprono le danze? Eh no, si aprono le porte della sala per permettere a tutti di uscire e tornare a casa, mentre i camerieri sparecchiano i tavoli, senza perdere tempo.

Devo ammettere di esserci rimasta male… per quanto io non sia un’amante del ballo e non avrei voluto che il mio matrimonio durasse fino a notte fonda, un fine-festa così rapido e drastico mi ha dato la sensazione di un evento lasciato a metà, interrotto all’inizio della parte più divertente.

Per concludere, vorrei scrivere di due elementi che spesso fanno venire il mal di testa a un italiano invitato a un matrimonio. J

1. Cosa mi metto? Non troppo lungo, no questo colore, no quell’altro, attenzione alla scollatura. E il cappello?

Soluzione cinese: andiamo in jeans e pile (perché a gennaio fa freddo!) e non pensiamoci più!

2. Cosa regalo agli sposi? Avranno una lista nozze? In agenzia? La busta no perché non gli resta!

Soluzione cinese (a qualsiasi domanda, in realtà): la famosa “busta rossa” (红包, hóngbāo), possibilmente con dentro tanti biglietti, rossi anche quelli (100 rmb, la banconota di maggior valore in Cina). J

Se avete altre domande sui matrimoni in Cina o se volete raccontarmi la vostra esperienza di invitati o sposi, lasciate un commento! J

ENGLISH:

This 2015 has been a year full of news for me, both in my professional and personal life.

In particular, last August Lazaro and I got married in my village in Italy.

What does this have to do with China or travelling? Maybe nothing, but I would like to start from an experience of my life to write about modern Chinese weddings…or at least about the only one I attended. Apparently, from what I heard from other people and my reading, it reflects the “type” of Chinese weddings.

Before writing about the modern culture, I would like to say something about the traditional weddings.

As it was in Europe in the past, weddings were decided and organized by the families to strengthen alliances. In that case the help of a matchmaker who knew how to read the stars was fundamental to know whether the marriage was going to be favorable.

After all these preparations, the girl that was given in marriage (嫁, jià) was transported in a sedan to the groom’s house, where the ritual bows (鞠躬, jūgōng) to the gods, the parents and other relatives and friends where performed. At the end of the ceremony, a feast that was going to last until late at night was held. Clothes and decorations were red, which is the color of happiness and prosperity in China.

Today, instead, many traditions seem to be forgotten, at advantage of new “trends”, especially those coming from Hollywood.

Anyway, the essential element in the decision to get married seems to be the presence of a house owned by the groom, possibly a car and…a huge bank account. J

To go back to the “final” phase, the celebration of the marriage with legal validity usually is done before the party (even months before), in the offices in charge for the registration of marriages: two signatures, a couple picture, the wedding permit and done, as it is in the rest of the world except in Italy (apparently). In fact, for an Italian, used to the holy marriage with civil recognition celebrated in churches, this element seems “strange”: it is so strange that, reading Italian forums on weddings, those who do not want a religious ceremony and do not want a simple civil ceremony at the town office, look for restaurants/villas where the rite can also have the civil validity.

In any case, when the party time comes, it’s show time for two hours-two!

The show is set in the halls of luxurious hotels with many round tables where relatives and friends…of the spouses’ parents sit.

At the beginning, the spouses welcome the guests together, in front of a poster of the two of them. Once the guests have arrived, lights are turned off and the bride comes in with the first wedding gown, usually white for the first part of the ceremony. Some dedications, recital of the wedding vows and…exit to change the gown.

Then the spouses re-enter, the bride with the second gown, usually red (the traditional color for weddings). In the meanwhile, dinner is served (with crustacean) and guests look both at the spouses and at the plate.

Second exit of the couple and entertainment for the guests by the host/comedian/master of ceremonies who sings, makes games and jokes, and throws “red envelopes” (红包, hóngbāo) with small banknotes. On the screen behind the stage where the ceremony is performed, pre-wedding pictures of the couple are shown.

At the end, the newly-weds walk among the guests and make toasts (the bride wears a third gown!). And then? Dances start? No way, doors are opened to permit the guests to go out and go back home, while waiters start to clean the tables, without wasting time.

I have to admit that I felt a bit disappointed…I’m not a fan of dances and I wouldn’t have wanted to have a wedding party that finished late at night, but such a fast and drastic ending made me feel the event was unfinished, interrupted in the middle.

To conclude, I would like to write about two elements that are source of headaches for Italians invited to weddings. J

1. What do I wear? Not a dress too long, not this color, not the other color, pay attention to the neckline. And the hat?

Chinese solutions: jeans and fleece (because the weather is cold in January!) and stop thinking about it!

2. What do I give as present to the newly-weds? Will they have a registry? At a travel agency? Giving money directly is not a good idea, because it will not last!

Chinese solution (to any question, actually): the famous “red envelope” (红包, hóngbāo), possibly with many red banknotes inside (the red banknote is the 100 rmb one, the highest value banknote in China). J

If you have any questions on Chinese weddings or you want to write your own experience as guests or bride/groom, leave a comment! J

                
                                                         Terzo abito della sposa - 
                                        Third gown of the bride

Pagliaccio/animatore

Clown/host

Segnatavolo, "buste rosse" e bomboniere/

Table number, red envelopes and wedding favors