Categories

Visualizzazione post con etichetta Chi sono. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Chi sono. Mostra tutti i post

venerdì 4 novembre 2016

Chi sono

Laureata magistrale con lode in Lingue e Istituzioni economiche e giuridiche dell'Asia e dell'Africa Mediterranea - curriculum cinese - presso l'Università Ca' Foscari di Venezia, ho vissuto e lavorato per quattro anni in Cina.

Nel novembre 2012 ho avviato un tirocinio post laurea presso la sede di Nanchino dello Studio Legale Picozzi & Morigi, occupandomi della traduzione di documenti legali e non e della comunicazione (newsletter, eventi della comunità italiana). Da settembre 2013 la collaborazione continua prevalentemente per le traduzioni e la gestione del sito trilingue.

Dal 2013 al 2015 ho insegnato inglese a bambini cinesi (e anche alcuni coreani ed egiziani) presso lo Shangdongyuan Kindergarten di Nanchino. Durante il mio ultimo anno in Cina, invece, mi sono dedicata a corsi di sensibilizzazione alla comunicazione interculturale presso scuole elementari pubbliche di Shanghai come collaboratrice della sede cinese di Sinalingua, un'azienda sino-tedesca che si occupa di training interculturale.

Sono un'appassionata lettrice e mi affascinano le lingue straniere per poter leggere i libri in lingua originale. Mi piace anche viaggiare e un giorno mi piacerebbe fare il giro del mondo.

Al momento vivo con la mia famiglia multiculturale (mio marito belizeano e il nostro bimbo) in Italia, dove sono pronta a far conoscere la cultura cinese senza i pregiudizi che spesso si sentono o si leggono.

venerdì 14 novembre 2014

Two years in China, let’s open a blog! / Due anni in Cina: apriamo un blog!

A couple of weeks ago I celebrated my second anniversary in China: I didn’t come the first time in China two years ago, but it’s when I came to Nanjing with the intention of staying for a period longer than the few months of my studying experiences. So, it’s time to celebrate!
How to celebrate better than opening a blog to share my present, past and future travels and life experiences (not only) around China?
Yes, exactly: not only. This blog is going to be mainly on travels and places in China, but also on trips in other parts of the world (and somehow still connected to China).
Hope you’ll enjoy these travels with me!

So, follow me, (not only) around China!


ITALIANO
Un paio di settimane fa ho “celebrato” il mio secondo anniversario di permanenza in Cina: pur non essendo la mia prima esperienza in Cina, è quella che è iniziata con l’idea di rimanere a Nanchino per un periodo più lungo dei pochi mesi previsti dai due semestri di studio. Quindi, è tempo di celebrare!
E quale modo migliore di celebrare che aprire un blog per condividere i miei viaggi ed esperienze di ieri, oggi e domani (non solo) in giro per la Cina?
Sì, esatto: non solo. In questo blog si parlerà principalmente di viaggi e luoghi in Cina, ma anche viaggi in altre parti del mondo (e che in qualche modo hanno comunque legami con la Cina).

Perciò, seguitemi (non solo) in giro per la Cina!

Autumn in Nanjing, Jiming Temple(2013) 
Autunno a Nanchino, Tempio Jiming (2013)

Autumn in Nanjing, Xuanwu Lake (2014) 
Autunno a Nanchino, Xuanwu Lake (2014)