Ieri, andando alle prove del coro,
ho trovato appeso sulla facciata della chiesa di via Shigu (南京天主堂，南京市石鼓路112号, Nánjīng tiānzhǔtáng, nánjīng shì shí gǔ lù 112
hào) uno striscione rosso con le scritte gialle. Lo
striscione è dello stesso tipo di quelli della propaganda del Partito che si
vedono in giro per la Cina: questa volta, però, viene ricordato il 420°
anniversario del primo arrivo di Matteo Ricci a Nanchino.
E chi è Matteo Ricci? Insieme a Marco Polo, è uno dei due personaggi
storici che collegano Cina e Italia. Matteo Ricci (李玛窦Lǐ mǎ dòu) è stato
un gesuita, matematico, cartografo e sinologo nato a Macerata nel 1552 e che,
dal 1582 fino alla sua morte nel 1610, ha svolto attività missionaria per l’evangelizzazione
cattolica in Cina.
Nonostante oggi la situazione della Chiesa in Cina non sia molto
facile, Matteo Ricci è ancora ricordato positivamente grazie al suo interesse
per la cultura e le tradizioni cinesi e alle opere di traduzione e cartografia
che hanno permesso l’inizio di una conoscenza reciproca per due parti del mondo
così differenti tra loro. Quello che mi piace è che Matteo Ricci si è
interessato alla cultura cinese, se ne è immerso completamente
Secondo
le fonti, Matteo Ricci arrivò a Nanchino per la prima volta nel 1595,
ritornando poi nel 1599 per fondare una piccola chiesa, demolita nel 1618,
presso la porta Zhengyang.
ENGLISH:
Yesterday,
on my way to choir rehearsal, I found a red banner on the façade of the church
in Shigu Road (南京天主堂，南京市石鼓路112号, Nánjīng
tiānzhǔtáng, nánjīng shì shí gǔ lù 112 hào). The banner is similar to those used for Party
propaganda here in China, but this time the content refers to the 420th
anniversary of the first arrival of Matteo Ricci in Nanjing.
And who was Matteo Ricci? He
is one of the two historical persons that, with Marco Polo, connect China and
Italy. Matteo Ricci (李玛窦Lǐ mǎ dòu) was a Jesuit
priest, mathematician, cartographer and sinologist, born in Macerata (Italy) in
1552. Since 1582 until his death in 1610, he had been part of a mission for the
catholic evangelization of China.
Although today the
situation of the Church in China is not easy, Matteo Ricci is still seen as a
positive example, mainly for his interest in the Chinese culture and traditions
and his translation and cartography works that permitted the beginning of a
mutual knowledge. I like the fact that Matteo Ricci was deeply interested in
Chinese culture, since Western people sometimes just try to impose their own
point of views without knowing other cultures.
According to historical sources, Matteo Ricci arrived in Nanjing for the
first time in 1595, although only in 1599 he was able to build a small church
near Zhengyang gate (the church was demolished in 1618).
Chiesa di via Shigu /
Shigu Road Church
