Calendario delle Festività Cinese per il 2018 / 2018 Holidays' Schedule

Come ogni anno, il Consiglio di Stato cinese ha emesso una circolare in cui sono riportati i giorni festivi per l’anno successivo. Quest'anno la circolare, la Numero 12 del 2017, è stata pubblicata il 30 novembre.

Vi rimando al mio post dell'anno scorso per le spiegazioni relative ai giorni festivi in Cina.

- Capodanno (元旦, Yuándàn): 1° gennaio. Essendo un lunedì, gli altri due giorni di riposo sono quelli del weekend precedente (30 e 31 dicembre).

- Capodanno cinese (春节, Chūnjié): dal 15 al 21 febbraio (il Capodanno è il 16 febbraio, anno del Cane di terra). Si recupereranno due giorni lavorando domenica 11 e sabato 24 febbraio.

- Giorno della Pulizia delle Tombe (清明节, Qīngmíng jié): dal 5 al 7 aprile. Il giorno festivo è il 5 aprile e si recupera il giorno di “troppo” lavorando domenica 8 aprile.

- Festa dei Lavoratori (劳动节, Láodòng jié): si festeggia il 1° maggio, come nel resto del mondo, ma diventa un weekend lungo essendo festivi anche il 29 e il 30 aprile. Si lavora sabato 28 aprile.

- Festa delle Barche Drago (端午节, Duānwŭ jié): la festa in onore del poeta Qu Yuan si celebra il 18 giugno. Essendo un lunedì, non sono previsti altri giorni festivi.

- Festa di Metà Autunno (中秋节, Zhōngqiū jié): si celebra il 24 settembre, senza altri giorni.
- Festa Nazionale (国庆节, Guóqìng jié): la Festa Nazionale in onore della fondazione della Repubblica Popolare Cinese prevede 7 giorni di vacanza dal 1° al 7 ottobre. Sono però considerati lavorativi sabato 29 e domenica 30 settembre.

ENGLISH:

As every year, the Chinese State Council issued a notice to inform the population about the holidays’ schedule for the following year. This year's notice, Number 12 of 2017, was issued on November 30th.

Please refer to my previous post on Chinese holidays' schedule for further information on the topic.

- New Year (元旦, Yuándàn): January 1^st. Since January 1^st 2018 is a Monday, there are no more festive days as it is considered as the prolongation of the weekend.

- Chinese New Year (春节, Chūnjié): from February 15th to 21st. Actual New Year Day is February 16th (entering the year of the Earth Dog). Working days are Sunday 11th and Saturday 24th.

- Tomb Sweeping Day (清明节, Qīngmíng jié): from April 5th to 7th. The festive day is April 5^th, so Sunday 8th will be a working day as compensation.

- Workers’ Day (劳动节, Láodòng jié): it is an international holiday, celebrated on May 1^st. April 29th and 30th are considered festive, but Saturday 28th is a working day for compensation.

- Dragon Boat Festival (端午节, Duānwŭ jié): the holiday to remember the poet Qu Yuan is celebrated on June 18th. No other days are given being the Festival on a Monday.

- Mid-Autumn Festival (中秋节, Zhōngqiū jié): this Festival is celebrated on September 24th (Monday).
- National Holiday (国庆节, Guóqìng jié): the National Holiday that remembers the establishment of the People’s Republic in 1949 is given 7 days of holiday from October 1st to 7th, but September 29th (Saturday) and 30th (Sunday) will be working days.

Foto: celebrazioni per la Festa Nazionale del 1° ottobre anche a Macao (2015).
Photos: celebrations for the PRC National Holiday in Macau as well (2015).

Le ultime festività dell’anno: la Festa di Metà Autunno e la Festa Nazionale / The last holidays of the year in China: Mid-Autumn Festival and National Holiday

In settembre e ottobre si tengono le ultime festività che permettono ai cinesi di ottenere qualche giorno di riposo: la Festa di Metà Autunno, che quest’anno cade il 4 ottobre, e la Festa Nazionale per la proclamazione della Repubblica Popolare Cinese, che si tiene il 1° ottobre, ma che garantisce sette giorni di festa (di cui due da recuperare durante un weekend precedente o successivo).

La data della Festa di Metà Autunno (中秋节, Zhōngqiū jié), che risale a circa 3000 anni fa, come per tutte le altre festività cinesi legate alla tradizione contadina, cambia ogni anno: si celebra il 15° giorno dell’8° mese del calendario lunare, quest’anno il 4 ottobre.

Come in molte alte culture, questa festività di inizio autunno serve come ringraziamento alle divinità per il termine della stagione del raccolto, in particolare a Chang’e (嫦娥), la dea della luna.

L’alimento tipico di questa festività è la “torta della luna” (月饼, yuèbǐng), una sfoglia di pasta di forma tonda e con differenti ripieni. I ripieni tradizionali sono di pasta di semi di loto o di fagioli dolci, ma oggi se ne trovano di diversi tipi: non c’è dubbio che siano tutte molto caloriche.

Le torte della luna spesso vengono regalate dai datori di lavoro ai propri impiegati o ai clienti.

La Festa Nazionale (国庆节, Guóqìng jié) è, invece, una delle due festività “politiche” insieme alla Festa dei Lavoratori: si celebra il 1° ottobre per ricordare la proclamazione della Repubblica Popolare Cinese nel 1949 ad opera del Grande Timoniere Mao Zedong. Si tratta di una settimana in cui tutti ne approfittano per tornare nelle città di origine o per viaggiare; gli uffici sono tutti chiusi, come i piccoli negozi, mentre le grandi catene ne approfittano per scontare alcuni prodotti.

La Festa Nazionale, nel pieno rispetto del principio del “Una Cina, due sistemi”, viene celebrata anche a Hong Kong.

ENGLISH:

September and October see the last holidays of the year which allow Chinese to get some rest: Mid-Autumn Festival, on October 4^th this year, and the National Day to remember the establishment of the People’s Republic of China on October 1^st, which grants a 7-days holiday to workers (though two of them must be made up for during a weekend).

The date of Mid-Autumn Festival (中秋节, Zhōngqiū jié), which dates back to 3,000 years ago, changes every year, as it happens to all the other Chinese festivities related to the agricultural tradition: it is celebrated on the 15th day of the 8th lunar month, on October 4th this year.

As in many other cultures, this festivity at the beginning of autumn is a thanksgiving to the deities for the harvest, especially to Chang’e (嫦娥), the Moon Goddess.

The typical food of Mid-Autumn Festival is the Moon Cake (月饼, yuèbǐng), a round pastry filled with different fillings. The traditional ones include a paste of lotus seeds or sweet beans, but nowadays many different ones can be found: no doubt calories amount is pretty high.

Mooncakes are often given as presents by employers to employees or clients.

National Holiday (国庆节, Guóqìng jié), instead, is one of the two “political” holidays aling with Workers’ Day: it is celebrated on October 1st to commemorate the establishment of the People’s Republic of China in 1949 by the Great Chairman Mao Zedong. During this week, many people take advantage of the holiday to return to their hometown or to travel; all offices are closed, as well as small shops, while big chains often offer discounts on their products.

Respecting the principle of “One Country, two systems”, Hong Kong, being part of China, celebrates the National Holiday as well, but only one day is granted instead of the whole week.

National Holiday in Shanghai (2011)

National Holiday in Shanghai (2011)

National Holiday in Hong Kong (2013)