Pillole di Cinese #5: Le variazioni di tono / Tones’ Variations

Ritornano le pillole di cinese, le infografiche con brevi spiegazioni per rendere facilmente comprensibile la lingua cinese!

Riprendiamo la rubrica parlando, nuovamente, dei toni, il terzo elemento fondamentale della fonetica cinese insieme alle iniziali e alle finali delle sillabe.

Come è già stato detto, i quattro diversi toni permettono di distinguere le pronunce dei caratteri omofoni: dato che il cinese non si fa mancare nulla, ci sono dei toni che variano se vicini ad altri.

Vediamo quali sono le variazioni, generalmente non segnalate nei dizionari

In linea generale, possiamo dire che quello che cambia di solito è il terzo tono in termini bisillabici e i caratteri 一 (yí, uno) e 不 (bù, non).

ENGLISH

Pillole di Cinese is back! The infographics with short explanations to make Chinese easy to understand return with new information!

This post is again about tones, the third basic element of the Chinese phonetics with initials and finals.

As I have already written, the four tones allow the differentiation of the homophones: since Chinese is not easy, some tones change if they are close to some others.

Let’s see the variations, which are not usually written in the dictionaries.

                                        

Generally speaking, it can be said the third tone changes in disyllabic words and characters一 (yí, one) e 不 (bù, not).

Pillole di Cinese #2: Sillabe /Syllables

Come ho scritto nel primo post relativo alle Pillole di Cinese, il cinese è una lingua monosillabica basata sul carattere-morfema. La combinazione di vocali e consonanti ha portato alla formazione di circa 400 sillabe, che rappresentano tutti i suoni della lingua cinese.

Da cosa è formata la sillaba?

La sillaba cinese è formata da tre parti: iniziale, finale e tono.

L’iniziale (声母, shēngmŭ) è una tra 21 consonanti (辅音, fŭyīn), ma può anche mancare. In questo caso sarà sostituita da “w” o “y”.

Le finali (韵母, yùnmŭ) sono sempre delle vocali: sono 38 divise tra semplici, composte e finali con consonante nasale (n/ng). La vocale finale non può mai mancare. 

Semplici: 

Composte: 

Con nasale:

Naturalmente, non tutte le combinazioni tra consonanti e vocali sono possibili, pertanto è necessario imparare quali sono quelle esistenti.

La terza componente della sillaba è il tono (声调 shēngdiào), fondamentale per differenziare le sillabe e avere significati differenti. I toni del cinese sono 4, più uno neutro.

Nella trascrizione in pīnyīn (拼音), il tono viene trascritto sopra la vocale principale della finale di sillaba utilizzando i seguenti segni convenzionali, che richiamano l’andamento sonoro della sillaba:

- primo tono: ˉ

- secondo tono: ´

- terzo tono: ˘

- quarto tono: `

ENGLISH:

As I wrote in the first entry about “Pillole di Cinese”, Chinese is a monosyllabic language based on the character-morpheme. The combination of vowels and consonants brought to the formation of around 400 syllables, which represent all the sounds of Chinese.

What are the parts of the syllable?

The Chinese syllable is composed of three parts: initial, final and tone.

The initial (声母, shēngmŭ) is one among 21 consonants (辅音, fŭyīn), although some syllables lack the initial. In this case, it will be substituted by “w” or “y”.

                                  

Finals (韵母, yùnmŭ) are always vowels: they are 38 divided into simple, complex and finals with nasal consonant (n/ng). The final vowel must always be present.

Simple:     

Complex:   

With nasal consonant: 

Obviously, not all the combinations between consonants and vowels are possible, therefore it is important to learn the existing ones.

The third component of the syllable is the tone (声调 shēngdiào), essential to differentiate syllables and obtain different meanings. Chinese has 4 tones plus a neutral one.

In the pīnyīn (拼音) transcription, the tone is written over the main vowel of the final using the conventional signs which recall the sound of the syllable:

- first tone: ˉ

- second tone: ´

- third tone: ˘

- fourth tone: `